Merhabalar sevgili okur,
Polonya’da yaşarken bir noktada mutlaka belgelerinizin çevirisine veya banka, noter vb resmi dairelerde yeminli tercümana ihtiyaç duyacaksınız. İster oturum izni başvurusu, ister diploma denkliği, isterse evlilik işlemleri. Peki, bu resmi onaylı (yeminli) tercümanlara nasıl ulaşılır? Gelin, size bu konuda rehberlik edelim.
Polonya devleti tarafından belgelerinizin kabul görmesi ve bankalar ile yapılan resmi anlaşmalarda (kredi sözleşmeleri gibi) Lehçe sözleşmeyi size çevirip anlatacak kişilerin yeminli tercümanlar (Tłumacz Przysięgły) olması gereklidir.
Neden Sadece Yeminli Tercüman?
Polonya’da “yeminli tercüman”, Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş ve resmi mühür kullanma hakkı olan kişidir. Onların mührü, çevirinin aslına uygunluğunu ve hukuki geçerliliğini garanti eder. Sıradan bir tercümanın yaptığı çeviri, maalesef resmi kurumlarda geçerli sayılmaz.
İhtiyacınız Olan Liste Tek Bir Tık Uzakta
Polonya Adalet Bakanlığı, ülkede yetkili tüm yeminli tercümanların güncel listesini online olarak yayımlamaktadır. Bu, resmi evrak işlerinizi halletmeniz için en güvenilir ve hızlı yoldur.
Bu listede, sadece Varşova’dakileri değil, Polonya’nın her şehrindeki, her dil çiftinde (Türkçe-Lehçe, İngilizce-Lehçe vb.) uzmanlaşmış yeminli tercümanları bulabilirsiniz.
Adalet Bakanlığı’nın (Ministerstwo Sprawiedliwości) sitesine giderek arama motorunda şehir ismi ve çevrilecek dil seçimi yaparak yeminli tercümanlar listesine ulaşabilirsiniz.
Sistem, anında size o bölgede kayıtlı ve onaylı tüm yeminli tercümanların isimlerini, iletişim bilgilerini ve mühür numaralarını listeleyecektir.
Böylece Şunlardan Emin Oluyoruz:
- Hukuki Geçerlilik: Çeviriniz, tüm resmi daireler, noterler ve mahkemeler tarafından kesinlikle kabul görecektir.
- Doğru Fiyatlandırma: Piyasadaki güvenilir fiyatlarla çalışırsınız, fahiş fiyat ödeme riskiniz azalır.
- Hız ve Güven: Doğrudan yetkili bir profesyonelle çalıştığınız için süreçleriniz hızlanır.
Bizde bize yardımcı olan yeminli tercümanı bu listeden bularak onunla iletişime geçtik ve çok memnun kaldık.
Polonya’daki resmi devlet daireleri ve önemli binaları öğrenmek için bu yazımıza göz atabilirsiniz 🙂
Instagramdan bizi takip ederek hem paylaştıklarımıza hem de diğer günlük paylaşımlarımıza bakabilirsiniz.
Sevgiler 🙂
